Página 12: Formas de divulgar una obra única

Directora de espectáculos taquilleros como Confesiones de mujeres de 30 , Monólogos de la vagina y, más recientemente, Toc Toc, espectáculo que va –por su octava temporada, Lía Jelín recibirá hoy el premio que otorga la Fundación Romeo, presidida por Patricio Orozco, en el marco del inicio de la VIII edición del Festival Shakespeare Buenos Aires (ver aparte). Los actores y directores británicos Peter Ackroyd y Simon Russell Beale también fueron distinguidos con el mismo premio, el cual ya les fue enviado a su país de origen. Si bien el galardón lo reciben “todos aquellos que han hecho un aporte a la cultura, a la difusión de las artes escénicas, tratando de descubrir una nueva mirada sobre la condición humana”, según se informa en el material de prensa, el premio que recibirá Jelín está, sin duda, estrechamente relacionado con su puesta de 2004 de Shakespeare comprimido, reformulación de un juego teatral, creado por la Reduced Shakespeare Company, especie de compendio humorístico de las obras más conocidas del bardo.

La misma idea hoy no resulta demasiado original (en el último FIBA se vio en 38SM, algo semejante) pero en 1981 era una rareza: tres actores ingleses, también profesores de literatura, pensaron que aquel compendio de 37 obras de Shakespeare sería un atractivo modo de iniciar al alumnado al conocimiento de la obra del dramaturgo. “También yo pensé que era un modo de divulgar la obra de Shakespeare –le dice Jelín a PáginaI12–, un modo de desdramatizarla, para que el público la vea con otros ojos”, completa.